Bíblia Freestyle

Muita treta está acontecendo nesses últimos meses no meio cristão(e não, não é sobre Marco Feliciano e Jean Wylys, ou wilis, ou sei lá como se escreve o segundo nome) e a culpada se tem o nome de Bíblia Freestyle.

Feita pelo Pr.Ariovaldo Junior da Igreja Manisfesto e com ajuda de outros, a Bíblia Freestyle tem atraído a atenção de muitas pessoas, sendo elas, cristãs ou não, e de pessoas que concordam ou não. Por causa de sua escrita mais livre e jovial(e da maneira como muitos falam) tem se gerado muita polêmica em torno disso, e como prometido antes, aqui estou para falar um pouco sobre ela.

Muitas pessoas estão boladonas com o estilo da escrita e com algumas gírias e palavrões que contém nessa ideia, e declaram que isso seria uma distorção da Palavra de Deus como está escrito em Apocalipse 22:19. Então, dividirei em algumas partes para um entendimento melhor(e possivelmente o post terá 2 partes), então, vamos lá.

Sobre a distorção – O Pr. Ariovaldo explica que a Bíblia Freestyle NÃO é uma tradução e sim uma paráfrase. O que é uma paráfrase? Simplesmente é a reescrita de um texto sem que haja a perda do sentido e é também, a reafirmação das ideias de um texto usando outras palavras. A bíblia tradicional que temos hoje em mãos não é a primeira que foi escrita, ela é uma copia da copia da copia...da original, sendo assim, após passar por traduções é POSSÍVEL que tenha se feito modificações em alguma palavras. Uma vez que isso ocorre, não seria hipocrisia dizer que é uma distorção a bíblia Freestyle, já que ao longo do tempo ocorreram modificações nas escritas,mas, deixando-a  ainda com o mesmo sentido?!

Um exemplo disso é a bíblia com linguagem para os jovens(que por sinal ninguém é contra), a escrita foi transferida para uma linguagem mais simples onde os jovens possam entender um pouco mais. E qual a diferença da Bíblia com tradução para jovens e da bíblia freestyle? Já já eu explico.

Sobre Gírias – Muitas pessoas estão confundindo gírias com palavras torpes(que significa palavras sujas, obscenas, ou, como se diz na gíria, Palavrões) saber diferenciar uma da outra é essencial para que não se cometa o erro que muitos estão cometendo. Cada um fala de um jeito, como exemplo disso, são os estados brasileiros, onde cada povo tem seu jeito de falar(mineiro fala “Uai”, paulista fala “mano”, baiano fala “oxente” e come vatapá). Ninguém prega exatamente com as mesmas palavras que está na bíblia( o culto que você vai no domingo ou qualquer outra dia é uma paráfrase que seu pastor  faz), ninguém conversa com outros igual aos livros de Shakespeare. Então seria um absurdo falar que gírias são palavras torpes, se fosse assim, ninguém pararia de xingar. Hoje algumas pessoas estão escandalizando com a bíblia freestyle só porque ela é escrita como todo mundo fala.

Bom(xi bom xi bom bom bom)cambada, como eu disse antes, a bagaça vai ficar grande, então, dividirei o post em 2 partes e este é o fim da primeira, então, até mais.